The Man Who Planted Trees
by JEAN GIONO
In order for the character of a human being to reveal truly exceptional qualities, we must have the good fortune to observe its action over a long period of years. If this action is devoid of all selfishness, if the idea that directs it is one of unqualified generosity, if it is absolutely certain that it has not sought recompense anywhere, and if moreover it has left visible marks on the world, then we are unquestionably dealing with an unforgettable character.
ある人が本当に優れた資質を持っている事を明らかにするには、私たちは長年にわたり、その人の行いを観察するための良い機会に恵まれなければならない。もしこれらの行いが全くの自己本位から外れており、もしその考えが無条件の寛容に直接結びついており、もしそれが全くの見返りを求めないものであり、そしてもしそれが、この世に目に見える形で残したのであれば、忘れる事のできない人物と関係していることは、疑いの余地がない確かなことである。
reveal/rivíːl/
動 詞•他動詞
1［III名 詞（副 詞）］〈秘密などを〉（人に）明かす, 打ち明ける｟to ...｠；［V名 詞as ［to be］名 詞［形容詞］］…が（…であることを）知らせる, 暴露する；［III that節］〈…ということを〉暴く
reveal one's ignorance｜無知をさらけ出す
reveal oneself｜名を告げる；本性を示す, 正体を現す
It was soon revealed to him how much he needed her cooperation.｜彼女の協力がどんなに必要かやがてはっきりした
His private life revealed him as ［to be］ a quiet family man.｜生活を見て彼が物静かな家庭的な人だとわかった（▼to beは省略不可）
The report revealed (the fact) that many teenagers are alcoholics.｜その報告書は多くの十代の若者たちがアルコール中毒にかかっていることを明らかにした.
2［III名 詞（副 詞）］〈見えなかったものを〉明らかに見えるようにする, 〈姿などを〉現す, 見せる, 示す；〈神が〉…を（…に）啓示［示現, 黙示］する｟to ...｠
When she got excited, a slight cockney accent revealed itself.｜興奮すると軽いロンドンなまりが出た.
類語「未知のものを明らかにする」revealは超自然的なものも対象となる. disclose事実や秘密を白日のもとにさらす. divulge重要な情報を暴露する. 信を裏切る意が強い. betray味方や自分の信念を裏切って秘密をばらす意と, ついうっかり事実や秘密をもらす意がある.
━━名 詞
1Ｕ顕現, 示現, 啓示(revelation)；暴露.
2〘建築〙抱き：窓ドアの開口部の壁の側面.
3 （自動車の）窓枠.
［古フランス語←ラテン語revēlāre （re-逆に＋vēlumベール＋-āre不定詞語尾＝ベールをとる）. △VEIL］
revealable
形容詞
revealment
名 詞•Ｕ暴露；啓示.
exceptional/iksépʃənl/
形容詞
1 普通でない, 例外的な, 異常な, 格別な
The snow was exceptional for April.｜雪が降るのは4月にしては異例だった.
2 非常にすぐれた, 優秀な
an exceptional linguist｜卓抜な言語学者.
3｟主に米｠〘教育〙〈学童が〉特殊教室を必要とする.
devoid/divɔ́id/
形容詞｟叙述｠〈人物などが〉（物性質などを）欠いている, 持っていない｟of ...｠
a well devoid of water｜水のない井戸
be devoid of common sense｜常識がない.
recompense/rékəmpèns/
（▼アクセント注意）｟形式的｠動 詞•他動詞〈人の〉（功績努力などに）報いる；〈人に〉（損失などの）賠償［補償］をする｟for ...｠；〈功績などに対し〉（人に）恩返し［返礼］する｟to ...｠；…に（…で）報いる｟with ...｠
recompense him for his efforts ［＝recompense his efforts to him］｜彼の努力に報いる
recompense good with evil｜善に報いるに悪をもってする.
━━名 詞•Ｕ•Ｃ（好意尽力などに対する）お礼, 恩返し, 返報, 報酬；（損害などに対する）賠償, 償い, 補償｟for ...｠. ⇒REWARD[類語]
in recompense for ...｜…に対するお礼［償い］として
without recompense｜無報酬で.
