Yurika's blog

偶然ではなくて必然。 It isn't a coincidence but destiny. I'd like to know the reason, why are there exist the things which is loved by all over the world? 世界中で愛されているものの存在理由を知りたいと思っています。 My results is that "it isn't a coincidence but destiny." 結論としては、それは偶然ではなく、必然だということです。 I believe that all of them surely contain universal truths. それらの全てには、必ずや普遍の心理が含まれていると。

More than 10 years ago, I've started to use Internet. That is why, to communicate with others were fun for me. It was very simple. Still now my mind is same. But some time I wonder, why am I tweets? For my memo: 『属性』P147.より http://www.2121designsight.jp/program/id/book.html 私は今の若い人を見ていると、やっぱり自分の存在に対して、上っ面だけで証拠を残したいような感じを受けます。携帯メールやツィッターなんかを見ていても、人との関係性だけでこの世に自分を存在させているようにも見えます。実際の文字を見ても、字体や書き方に癖をつけたり、携帯メールでも絵文字に凝ったり、携帯電話自体を装飾したり、それだけで存在している。本当はそこからはなれていないといけない。そして自分とは全く離れたところで新しいものを作ればいいと思うのに、目の前の字体で見せかけの「自分」を作っている気がします。 "English Journal 2011_August" p100.より Carr: And, and because, 'cause there's different ways to be smart, and there's something to be said for you, you know, being abel to collaborate easily very, very quickly. But I do think, and this is why I named the English version of may book The Shallows, it it makes us more shallow, more superficial, and, and less able to, to think creatively and complexly and conceptually about things.

I've translated the message from Lady Gaga. It was that "Was Lady Gaga's VMA Meat Dress Real?" レディ・ガガさんの「お肉ドレス」について彼女の意見を翻訳しました。 http://style.mtv.com/2010/09/13/2010-vmas-was-lady-gagas-meat-dress-real/ "Well, it is certainly no disrespect to anyone that is vegan or vegetarian. As you know, I am the most judgment-free human being on the earth. However, it has many interpretations, but for me this evening ... If we don't stand up for what we believe in and if we don't fight for our rights, pretty soon we're going to have as much rights as the meat on our own bones. And I am not a piece of meat." 「えぇ、ヴィーガンやヴェジタリアンの人から尊敬されないことは確実ね。ご存知のように私は地球上で一番ジャッジメントフリーな人間だわ。でもですね（しかしながら）、いろんな解釈の仕方があると思うの、今夜の私にとっては。。 もし私達が信じていることのために立ち上がらなかったり、私達の権利のために闘わなかったりしたら、すぐに私達の権利というものは私達の骨の上にくっついている肉ようになってしまうから。そう私達は肉片ではないから。 Tips to understand from my teacher. There are no right about the animal. Even though the PETA advocate says about it. どんなに動物の権利を謳っても、実際には彼らに...

下処理について 下処理について、初め母親は栄養価の流出を心配しました。 かえって不健康であると。 私も心配になりました。 そしてその都度、下処理について勉強を続けました。 結果、自身で納得したので今でも続けています。 具体的には、よく洗う、水に長時間漬ける、茹でるなどです。 浸透圧の原理です。 水に浸ける際は、食材ごとに塩や酢、お酒の力も少し借りています。 もともと摂食障害で10代後半から20代前半を過ごした私にとって いかに普通の方達のように健康な体になれるのかは一番の重要事項でした。 飲酒、喫煙の類いは始めたら自分が中毒になるなと思い避けてきました。 おかげ様で職場の健康診断では良好を頂けています。 ここでやっと、本当にやっと母の理解を得ることができました。 10代後半からはじめて、10年はかかったでしょうか＾＾；。 私は東北の食材を買う事を避ける事はできそうにありません。 同じ日本人として一緒に死ぬ覚悟です。 東北の方達が痛い思いをしているのに、どうして私だけ楽な道を選べましょうか。 でも、だからといって「毒を喰らわば皿まで」も違うと思います。 私は東北地方の生産者の皆さんも、私達消費者もお互いが幸せになれる道を選びたいです。 だから面倒でも下処理を続けます。 幸い日本には農林水産省の厳しい基準があって出荷制限がされるのですから 市場に流通してくれる食材は一定の基準を満たしているのです。 私は自分のしている方法を「絶対いいから！」と人に勧めるタイプの人間ではありません。 人の価値観は多種多様ですから。 汚染が気になる食材そのものを回避するのも、正しい方法だと思います。 私の願うことは、みなの幸せです。 みなの幸せなくて、私の幸せはあり得ないと思っているからです。

Drowned World / Substitute for Love 沈んだ世界/愛のために Madonna マドンナ を訳してみました。 英語の歌は文法に沿っていない場合が多いので 英語の勉強をキチンとされたい方にはおすすめしません。 ただ私は好きな曲が本当にどんな意味なのかを知りたいので 辞書を引きながら訳す事が好きです。 今回は Madonnaの Drowned World を訳したのですが 一度訳した後で、英語の先生にお尋ねしたところ 意味が全く違うところが数カ所ありました（笑）。 「 へぇ、そうなんですか？！」で始る、 この瞬間が私は大好きです。 以下、訳です。 Madonnaの2001年前後の想いが伝わってきます。 ----- I traded fame for love Without a second thought It all became a silly a game Some things cannot be bought 愛のために名声を引き換えにした 深い考えもせずに 全てはバカらしいゲームになってしまった 買う事ができない物だってあるにのね I got exactly what I asked for Wanted it so badly Running, rushing back for more I suffered fools so gladly 私は、ひどく欲しいと思ったことには 自業自得だと思っても、必ず手に入れてきたの 走って、またもとの位置まで急いで戻って バカなことだって、喜んで受け入れてきたの And now I find I've changed my mind そして今、私はみつけたのだけど 私の心は変わってしまった Chorus: No The face of you My substitute for love My substitute for love Should I wait for you My substitute for love My substitute for love あなたの顔が見えないのに 私の愛の代わりに 私の愛の代わりに 私は、あなたを待てばよいのかしら 私の愛の代わりに 私の愛の代わりに I traveled round the world Looking for a ...

Alice in Wonderlandを観てきました。 とても好きな世界観でした。 自分の持っている壁をよじ登るための勇気が湧いてきました。 それからエンドロールで流れるAvril Lavigneのパンチの効いた歌声もとても素敵でした。 歌詞を訳してみました。 Alice (From "Alice In Wonderland") Trippin out Spinning around I'm underground I fell down Yeah I fell down くらくらして ぐるぐるするわ 私は地下の中に 落ちてしまった 落ちてしまった I'm freaking out, where am I now? Upside down and I can't stop it now Can't stop me now, oh oh 気が変になりそう、私はどこにいるの？ なにもかも逆さまだけど、私はそれを止められない 止められないのよ I, I'll get by I, I'll survive When the world's crashing down When I fall and hit the ground I will turn myself around Don't you try to stop me I, I won't cry でも私は何とかやってゆくわ サヴァイブするの 世界が壊れて 私が地面に叩きつけられたとしても 自分の力で取り戻してみせるわ 私がやろうとすることを止めないでね 私は泣かないから I found myself in Wonderland Get back on my feet, on the ground Is this real? Is this pretend? I'll take a stand until the end 私はワンダーランドで自分を見つけた 自分の足で地上へ戻るのよ これはリアル？ それともウソ？ でも終わりが来るまで抵抗しつづけるわ I, I'll get by I, I'll survive When the world's crashing down When I fal...

今日は最近お気に入りのGoodbye England Lyrics Laura Marlingの単語を調べてみました。 never と more than が組合わさった英文が分からず調べると訳された方がいらっしゃいました！ 以下の方、感謝です。 http://onuma.cocolog-nifty.com/blog3/2010/01/goodbye-england.html But I never love England More than when covered in snow でも私はイングランドがとても好き 雪で覆われたイングランドが 上記のところが特に素敵です。

アグネスさんのコメントが大好きです。 今日素敵な言葉を見つけました。 以下アグネスさんのダイアリより http://www.agneschan.gr.jp/diary/index.php Give me guts, give me faith, make me worthy of the role I play. Dear Children, I will try my best, if my best is not enough, I will try again. 私に価値ある行動をする力と勇気を与えて下さい。 こどもたち、私はベストを尽くします、もし私のベストが十分でなければ、私はもう一度トライします。

Laura Marlingさんの「 Alas, I Cannot Swim」を訳してみました。 単純なんだけど奥が深い素晴らしい曲です。 人は誰でも越える事が困難な川（壁や溝とも言えます）があります。 こちらはAmazonで購入しました。 もうじき届く予定でとても楽しみです。 There's a house across the river but alas i cannot swim And a garden of such beauty that the flowers seem to grin Theres a house across the river but alas i cannot swim I'll live my life regretting that i never jumped in! 川の向こうに一軒の家がある だけれども、あーあ、私は泳げない 庭はとってもキレイで花達がはにかんでいるようだけど 川の向こうに一軒の家がある だけど、あーあ、私は泳げない 私はそこに飛び込めないことを、ずっと悔やむでしょうね！ Theres a boy across the river with short black curly hair He wants to be my lover and i want to be his peer Theres a boy across the river but alas i cannot swim And i never will get to put my arms around him 川の向こうに一人の短い黒髪がカールしている男の子がいて 彼は私の彼氏になりたがっていて 私も彼の仲間になりたいんだけど 川の向こうに一人の男の子がいて だけど、あーあ、私は泳げない だから私は絶対彼と腕を組めないのよ Theres a life across the river that was ment for me instead i live my life in constant misery Theres a life across the river but i do not see why i should please those who will never be pleased 川の向こうに...

車谷さんが新曲だされましたね。 「Landed」をiTuneでDown Loadしました。 とても静かなよい曲です。 そして深い悲しみと鎮魂が込められています。 私達の科学技術の進歩の影にある、名も無き人々や物達のことをお祈りします。

AIRのOne wayより ----- 振り返るな すり変えるな 目を伏せるな その手にのるな そうさ あわてるな そうあせるな ただ　Knock Knock Knock 今日を掴め ----- AIRのOne wayは桜舞うこの季節にぴったりです。 聞きながら素敵な花をみつけてパチリ。 車谷さんも、バンプも、ローラマリーンさんも新曲出されて嬉しい限りです！

興福寺・国宝館リニューアル！だそうですね。 阿修羅像がいろいろな角度から見られるようになりました。 文化が発生するのは平和な証拠だと思っています。 それだけの余裕（精神的にも経済的にも）が無いと出来ませんから。 アフリカのソマリアにもきっと独自の素晴らしい文化があるのでしょう。 干ばつや紛争でそういったものに心を馳せることの出来ない現状、何とかしなくては。 私はとても申し訳ないけれども、すぐ足下にかけよることは出来ない。 だからこそ毎日一生懸命生きて、何らかの還元ができれば本当にそれが幸せ。 私が一番適所適材になれる場所をみつけ、場所に見合えるよう努力をしたいと思います。 昔はテレビや本で飢餓に苦しむ人を見て、過食嘔吐をしてしまう自分をとても責めていました。 過去の私と同じような気持ちでいる人はきっと沢山いると思います。 そんな人が一人でも元気になれるように、働くのが私のミッションだと思っています。

アグネスさんがソマリアから無事帰国されました。 良かった！ そしてソマリアの現状は・・・。 「みんな地球に生きる人」なのですから、手をつなぎ合いましょう！

現在ソマリアにてユニセフ親善大使として活動されているアグネスチャンさんが現地からラジオに出演されます。 インターネットでもライブ放送がされます。 http://www.nhk.or.jp/gr/idobata/index.html 残念ながら私は当日聴けませんので後日の放送で聴く予定です。 Say a little prayer for Agnes!

アグネスさんがSomaliaに行っています。 ユニセフの視察のためです。 彼女の現地での無事を願っています。