Twitterに登録して以来、ほとんど使っていませんでした。

先日、ニューズレターが届きました。

カンファレンスが今週の日曜日にサンフランシスコであるそうです。

現代の米英語が散りばめられているなと思って楽しんで読みました。

Hi there,は尊敬する車谷浩司さんも使われていましたし

Helloよりもfriendlyな意味合いなのかもしれません。

今度、英語の先生に質問してみたいです。

Twitter Newsletter 2010 - Edition #2

Hi there,

Last month I restarted this monthly Twitter email update. If you've been around for a while, then you might remember getting my emails. If you signed up and requested this update more recently, welcome! A lot happens every month at Twitter so we want to keep you in the know. As always, you're invited to visit http://twitter.com -- to come see what's new.

around for a while

その辺をしばらく

in the know

内情に通じて

in-the-know

内情に通じている

New Front Page

We've discovered over the years that Twitter is a work in progress. At first, the idea of tweeting only appealed to a few but then it caught on in a big way. Now Twitter is an incredibly rich and expanding information network. Our design team has changed the front page to reflect this metamorphosis and will continue to adjust accordingly.

metamorphosis

【名】

〔魔力による〕変質、変形

《生物》変態

《医》変成

accordingly

【副】

それに応じて、それ相応に、それに沿って、適宜に、しかるべく、それなりに、〔見本・手本などに〕合わせて

それ故（に）、従って(therefore)、～というわけで、だから、結果的に、その結果

Official Twitter Conference

We're hosting our first official Twitter developer conference this month. It's called Chirp. The event will take place in San Francisco over two days. The first day is April 14th at the Palace of Fine Arts. On April 15th, we'll be gathering at Fort Mason right along the bay. We're looking forward to meeting in person. For info, tickets, or to watch online, visit the Chirp web site.

Fighting Spam

Our Chief Scientist Abdur recently published a short piece titled, "State of Twitter Spam." In it, he explained how the definition of spam is different when compared to the common email variety. Spam is inevitable on a popular system but we fight it aggressively. Less than 1% of tweets per day are spam and we work diligently to reduce that percentage.

compare

【自動】

（～に）匹敵する、同等であると見なす

【他動】

～を（…と）比べる、比較する、対比する、対照する

diligently

【副】

熱心に、勤勉に、念入りに、こつこつと

Location, Location, Location

We added a new feature to the Twitter web site that allows you to attach location data to individual tweets. This feature may not appeal to everyone so it requires that you activate it first in your Account Settings. You can choose to share an exact location or a general location such as neighborhood or town. This additional context is potentially very powerful.

Thanks,

Biz Stone, Co-founder (@Biz)

Twitter, Inc.

PS: This was sent to XXX for the account @yurika1126. If you'd rather not receive newsletters from Twitter, you can unsubscribe immediately. For questions, please visit us at Twitter Support.

unsubscribe

【自動】

予約［定期］購読をやめる［解除する・中止する］◆【反】subscribe

・If you wish to unsubscribe to this newsletter, reply to this message and type "unsubscribe" as the first word in the body of the message. : 本ニュースレター（購読）の登録解除をご希望の場合、返信メール本文の1行目に「登録解除」と明記の上、お知らせください。

〔メールマガジンやニュースレターなどの〕配信先リストからメールアドレスを削除する