■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1) The supermarket chain store had to decide whether to expand more
in the domestic market ( ) seek new markets abroad.
(A) on (B) and (C) or (D) but
私の回答
(C) or
理由
whether or 〜どうか、そうでなければの構文と思たので。
私の訳
スーパーマーケットチェーンは国内で拡大をするうか、海外で新しいマーケットを探すかを決定した。
正解は(C)のor
理由も先生と同じでした。
先生の訳
スーパーマーケットチェーンは、国内市場で更に拡大するのか、海外で新しい市場を求めるのかを決めなければなりませんでした。
反省
had to decideとあるので「決定しなければなりませんでした」と訳すべきでした。
