2010年7月23日金曜日

July 23, 2010.

■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。

(1) Our manager expects to see our market research presentation
tomorrow morning ( ) some of our data has not yet been compiled.

(A) although (B) because of (C) once (D) despite

私の回答
(A) although

正解
(A)のalthough


先生の解説
空欄の後ろはsome of our data has not yet been compiledと
節(主語+動詞)になっている。

接続詞の後ろには節(S+V)が続くが
前置詞の後ろには名詞か名詞句が続くので
空欄には接続詞が入るとわかりる。

選択肢の中で接続詞は(A)のalthough「〜にもかかわらず」と
(C)のonce「いったん〜すると」です。

次に英文の意味を考える。
コンマより前で「マネージャーが明日の朝、
我々の市場調査のプレゼンテーションを見る予定だ」と言っていて、コンマ
より後ろで「データの一部がまだ集められていない」と矛盾する内容になっ
ているので「〜にもかかわらず」という意味の接続詞である(A)のalthoughが
正解だとわかる。



私の訳
我々のマネジャは、我々の市場調査のプレゼンを今朝みる予定だ。
にもかかわらず、それはまだ完成していない。

先生の訳
マネージャーが明日の朝、我々の市場調査のプレゼンテーションを見る
予定になっていますが、データの一部がまだ集められていません。

反省
我々が重ならない様にするとSmartでした。
データの一部を忘れていたので、気をつけたいです。