■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1) The file clerk decided to change the location of ( ) filed
item because many people complained about the difficulty of locating
materials that they needed.
(A) all (B) every (C) few (D) many
私の回答
(B) every・・・all,few,manyどれも後に来る名詞は複数形になるから、単数形をとるevery。
正解と先生の解説
(1)単数名詞を修飾する語の問題。
正解は(B)のevery。
空欄直後のfiledに続く名詞はitemで可算の単数名詞。
all、few、manyのあとならitemsと複数形に
単数名詞を修飾するのは(B)のeveryだけ。
私の訳
ファイル担当者は多くの人が彼らが必要としているものの場所が難しいと不満を述べたので
全てのファイルアイテムの位置を変更することに決めた。
先生の訳
その文書係は、多くの人が必要な資料を探すのが難しいと苦情を言った
ので、それぞれのファイルの置き場所を変えることに決めました。
反省
file clerkは文書係、materialsは文脈から資料、everyはそれぞれのと訳せる。
