■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1)The sale of a new medicine by a pharmaceutical company is ( )
the strict control of the government.
(A) over (B) on (C) for (D) under
私の回答
(D) under ・・・〜の下にあると訳せるので
先生の回答
正解は(D)のunderです。
under the control of〜で「〜の支配を受けて、〜の管理下にある」という
意味の慣用表現。
ほかにもunder regulations「規制のもとで」がある。
私の訳
製薬会社による新薬の販売は、政府による厳格な管理下にある。
先生の訳
製薬会社による新薬の販売は、政府の厳しい管理化にあります。
先生曰くunder, over, into, on など熟語/慣用表現は慣れが大切とのこと。
日々研鑽です＾＾。
