(1) ( ) mergers and acquisitions have become common practice in
the Japanese economy, there is a danger that it will become a money
game for fund managers.
(A) Unless (B) Whether (C) Due to (D) Although
私の回答(D) Although・・・にもかかわらず、と訳せるので
正解は(D)のAlthough
先生の解説
先ず空欄の後ろが節(S＋V)になっているので空欄に入るのは接続詞と考える。
Due toは前置詞句のため使えない。
(A)のUnlessだと「〜でなければ」という意味になるので英文の意味が通らず。
また(B)のWhetherでも、whether＋S＋Vで、「SがVするかどうか」という意味になるのでNG。
私の訳
合併や買収は日本経済において通例事項となっている、でもそこにはマネーゲームになる危険性がある。
先生の訳
訳：M&Aは日本経済においてよく行われるようになっていますが、M&Aがファ
ンドマネージャーのマネーゲームになるだろうという危険性があります。
反省
a money game for fund managers はファンドマネージャーのマネーゲームと訳すこと。
すっかり飛ばしていましたね＾＾。
# acquisition
【名】
1. 〔企業の〕買収｛ばいしゅう｝◆【類】M&A
2. 取得｛しゅとく｝、獲得｛かくとく｝、習得｛しゅうとく｝、捕捉｛ほそく｝、収集｛しゅうしゅう｝
3. 《野球》選手獲得｛せんしゅ かくとく｝◆トレードまたはフリーエージェントで選手を獲得すること
レベル5、発音æ`kwizi'ʃn、カナアクイジション、アクウィジション、変化《複》acquisitions、分節ac・qui・si・tion
＊common practice-----------習慣、日常茶飯事、よく行なわれていること
