■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1) The rise ( ) price of the bank stock is largely attributed
to the strong recommendation of the leading securities house.
(A) with (B) at (C) on (D) in
私の回答
(B) at 理由はなんとなく
正解
(B) on
先生の解説
「株価の上昇」と言う意味でriseを名詞として使う場合は、rise inと、前置詞はinを使う。
rise in以外にも、increase in「〜の増加」と、decrease in「〜の減少」も一緒に覚えておくと仕事で使えて便利。
私の訳
銀行株の上昇の大きな要因は、株主にによる強い要請が導いている。
先生の訳
銀行株の株価の上昇は主に、主要証券会社の強い推奨によるものです。
反省
securities houseは証券会社でした。
強い推奨によるものです、は分かりやすい訳だと思いました。
attribute
【名】
1. 〔元々備わっている〕特質｛とくしつ｝、特性｛とくせい｝、性格｛せいかく｝
2. 象徴｛しょうちょう｝
3. 《論理》属性
