2011年2月15日火曜日

15 February, 2011.

■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。

The financial analyst at the prestigious securities company warned
the ( ) to his newsletter that they should exercise caution
before investing in the new hedge fund.

(A) candidates (B) investors (C) subscribers (D) speculators

私の回答
(B) investors・・・investingが文末にあったので、なんとなくです。

正解は(C)のsubscribers

The financial analyst at the prestigious securities company warned
the ( ) to his newsletter
「有名な証券会社の金融アナリストは彼のニュースレターの〜に警告をした」とあるので
「〜」部分に何を入れればいいのか考える。
(C)のsubscribersを入れて「定期購読者」とすれば英文の意味が通る。
後ろに購読雑誌名などが続く場合は、subscribers to〜と前置詞のtoを使います。

investors「投資家」
speculators「投機家」

投資と投機の違いは、こちらを参照しました。
http://allabout.co.jp/finance/gc/12936/

*prestigious-----------------高名な、一流の
*securities company----------証券会社
*exercise caution------------用心する、警戒する

訳:有名な証券会社の金融アナリストは彼のニュースレターの購読者に、
新しいヘッジファンドに投資する前には用心すべきだと注意をしました。