■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1) The robotic engineers encountered numerous ( ) problems
because robot science is a completely new field in engineering.
(A) eager (B) unique (C) combining (D) attractive
私の回答
(B) unique
正解は(B)のunique
解説
(A)のeager「熱心な」と
(D)のattractive「魅力的な」は空欄後のproblemsとはつながりません。
a completely new fieldであることが理由で発生した問題なので、
unique「独特の、独自の、特有の」が適しています。
私の訳
ロボテックの園児には沢山の独自の問題に直面した、というのはロボッット工学はエンジニアにとって全くあたらしい科学であるからだ。
先生の訳
ロボットサイエンスは工学においてまったく新しい分野なので、
そのロボットエンジニアたちは多くの特有の問題に遭遇しました。
eager
【形】
1. 〔叙述用法｛じょじゅつ ようほう｝で〕しきりに～したがる、～を切望｛せつぼう｝した
2. 〔限定用法｛げんてい ようほう｝で〕熱心｛ねっしん｝な、待ちきれない様子｛ようす｝の
numerous
【形】
多数｛たすう｝の、非常｛ひじょう｝に［数え切れないほど］多くの、幾多｛いくた｝の、数々｛かずかず｝の、おびただしい
・He published numerous novels. : 彼は数々の小説を発表しました。
・She overcame numerous obstacles to achieve the position she has today. : 彼女は幾多の障害に打ち勝ち今日の地位を築いた。
