■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1) The ABC Chemical yesterday reported record earnings for the
quarter and for the year ( ) the strong performance of its gas
business.
(A) due to (B) without (C) however (D) while
回答
(A) due to ・・・訳して理解しました。
正解
(A)のdue to
空欄後には名詞句が続いている。
よって空欄には接続詞や副詞ではなく、
前置詞か前置詞句が入るとわかる。
つまり前置詞句のdue to「〜のせいで、〜の理由から」か
前置詞のwithout「〜なしで」のどちらかに絞れる。
英文の意味を考えると、「記録的な収益をあげた」と「ガソリン事業の
好調な業績」をつなげることができるのは、理由を表すdue toだけ。
due toは同じ前置詞句であるbecause ofと同じ意味で同様の使い方を
します。
最近はdue toよりbecause ofの出題の方が多いかもしれません。
一緒に覚えましょう。
私の訳
ABCケミカル社は昨日、四半期の利益がガスビジネスの協力なパフォーマンスにより上がったと報告しました。
先生の訳
訳：ABCケミカル社は、ガソリン事業の業績が非常によかったため、
四半期と年間での記録的な収益をあげたと昨日発表しました。
＊record earnings--------記録的な収益
＊performance------------業績、実績
