■1■ 次の選択肢の中から正しいものを選びなさい。
(1)Mr. Jones ( ) funds from one bank in America to another in
Hong Kong in order to pay for stocks which he had bought on the
Hong Kong Stock Exchange.
(A) removed (B) transferred (C) conveyed (D) relocated
(B) transferred
ジョーンズ氏はアメリカの銀行にある資金を他の香港にある資金へ転送した
香港の為替で買ったものの支払いのために。
正解は(B)のtransferred。
この英文の意味が通るためには(B)のtransfer「振り替える、移す」
の過去形であるtransferredしかありません。
transfer funds 振込
remove「取り除く」、convey「運ぶ」、relocate「移転させる」なので違う。
＝＝正しい英文＝＝
Mr. Jones transferred funds from one bank in America to another
in Hong Kong in order to pay for stocks which he had bought on the
Hong Kong Stock Exchange.
訳：ジョーンズ氏は、香港の証券取引所で買った株式の支払いをするために
アメリカの一つの銀行から香港のもう一つの銀行に資金を振り替えました。
